Année de concours : 
2021-2022

Date limite (demande) : 
15 octobre 2020 à 16h30 (EST)

Annonce des résultats : 
Avril 2021

Montant : 
45 000 $ par année

Durée du financement : 
2 ans

Nouveauté COVID-19
Il vous sera possible de décrire dans votre demande de financement les impacts que les circonstances liées à la pandémie de COVID-19 ont pu avoir sur vos activités de recherche ou de formation au cours des derniers mois, afin que ces informations puissent être prises en compte dans l’évaluation de votre demande. Veuillez consulter le document « Prise en compte des impacts de la pandémie de COVID-19 dans l’évaluation des demandes de financement » pour plus d’informations.
RAPPEL
En plus des présentes règles de programme, il est de la responsabilité des personnes qui présentent une demande d’aide financière de prendre connaissance des Règles générales communes (RGC) des Fonds de recherche du Québec qui s’appliquent à l’ensemble de la programmation du FRQS. Si des conditions particulières s’appliquent au présent programme, elles sont décrites ci-dessous et prévalent sur les RGC.

Objectifs

Ce programme s’adresse aux professionnels ou aux professionnelles de la santé humaine qui veulent acquérir une formation en recherche après l’obtention de leur diplôme professionnel. Il vise à leur permettre de poursuivre en parallèle une carrière de clinicien ou clinicienne et de chercheur ou chercheuse.

Note importante: Il est de la responsabilité du candidat ou de la candidate de choisir le bon programme et le bon formulaire pour sa demande de bourse. Aucun transfert de programme ne sera effectué suite à l’examen de l’admissibilité du dossier.

1. ADMISSIBILITÉ

Candidats ou candidates visés

Pour être admissible à déposer une demande, il faut :

  • Détenir un diplôme professionnel universitaire en santé humaine et un permis d’exercice valide au Québec à l’entrée en vigueur de la bourse et pour toute sa durée. 

  • posséder une carte de la Régie d’assurance maladie du Québec (RAMQ) valide à la date limite du concours ou une preuve d’admissibilité à la RAMQ couvrant la date limite du concours (voir la section 2.1 des Règles générales communes).
    OU
    avoir habité au Québec pendant six mois au cours des sept mois précédant la date de clôture du concours.

Les professionnels ou les professionnelles désirant s’inscrire à un programme de maîtrise ou de doctorat doivent choisir l’un des programmes de bourses suivants :

  • Formation de maîtrise pour les détenteurs d’un diplôme professionnel
  • Formation de doctorat pour les détenteurs d’un diplôme professionnel

ATTENTION : Les candidats ou les candidates détenant à la fois un diplôme professionnel et un doctorat (Ph. D.) et désirant poursuivre leur formation en recherche doivent choisir le programme de bourses suivant :

  • Formation postdoctorale
Conditions
  • consacrer au moins 75 % du temps au projet de recherche

  • être dirigé par un chercheur universitaire ou une chercheuse universitaire ou par un chercheur universitaire clinicien ou une chercheuse universitaire clinicienne (voir la section Définitions des Règles générales communes)

Si le directeur ou la directrice de recherche du candidat ou de la candidate est à l’extérieur du Québec, cette personne doit néanmoins répondre aux critères des statuts de chercheur universitaire ou chercheuse universitaire ou de chercheur universitaire clinicien ou chercheuse universitaire clinicienne en termes d’affiliation universitaire et d’autonomie (voir la section Définitions des Règles générales communes).

Lieu de formation

Pour utiliser une bourse de formation en dehors du Québec, il faut :

  • posséder une carte de la RAMQ valide à la date limite du concours ou une preuve d’admissibilité à la RAMQ couvrant la date limite du concours
    ET 
    avoir la citoyenneté canadienne au moment du dépôt de la demande.

Les personnes qui ne possèdent pas de carte de la RAMQ valide à la date limite du concours ou de preuve d’admissibilité à la RAMQ couvrant la date limite du concours, ainsi que celles qui n’ont pas la citoyenneté canadienne au moment du dépôt de la demande, doivent faire leur formation au Québec. (voir la section 2.1 des Règles générales communes).

Rappel : un permis d’exercice doit quand même être valide au Québec pour toute la durée de bourse. 

Les titulaires d’un octroi doivent effectuer leur formation en recherche au lieu physique du milieu d’accueil. La formation à distance n’est pas autorisée. 
Restrictions

Ne sont pas admises :

  • les personnes détentrices d’un poste universitaire sauf si elles bénéficient d’un congé sans solde pour la durée de la bourse de formation. Une lettre officielle attestant le statut d’emploi pour cette période, et la réintégration de poste à la fin de la formation, doit être fournie par l’employeur
  • les personnes détentrice d’un Ph.D.
  • Vous n’êtes pas admissible à un renouvellement si vous avez déjà reçu 3 ans ou plus de bourses post-diplôme professionnel depuis l’offre initiale de la bourse FRQS, peu importe l’organisme subventionnaire
Formation de base en éthique de la recherche

Une formation de base en éthique de la recherche est obligatoire pour tous les titulaires d’un octroi du FRQS lorsque leur projet ou leur programme de recherche porte sur des êtres humains.

La recherche portant sur des êtres humains implique :

  • la participation d’êtres humains
  • l’utilisation de matériel biologique humain (des parties, produits, tissus, cellules, matériel génétique issu du corps humain, d’une personne vivante ou décédée)
  • des activités de procréation assistée ou l’utilisation d’embryons qui en sont issus, au sens de la Loi sur les activités de clinique et de recherche en matière de procréation assistée (L.R.Q. chapitre A-5.01)
  • l’utilisation de données administratives, scientifiques ou descriptives provenant d’êtres humains

Cette formation de base consiste en la réalisation des niveaux 1 et 3 du didacticiel en ligne élaboré par le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) à titre de programme de formation en éthique de la recherche.

Les titulaires d’un octroi doivent avoir réalisé cette formation de base dans l’année suivant la réponse positive du FRQS concernant leur bourse.

Par ailleurs, lorsque celle-ci est disponible, le FRQS encourage les titulaires d’un octroi à suivre, en plus de la formation de base en ligne, une formation en éthique de la recherche d’un crédit.

2. DOCUMENTS EXIGÉS

ASTUCE : Prenez le temps de lire le document Conseils pour remplir votre demande dans la Boîte à outils. Sans être exhaustifs, ces précieux conseils sont issus de commentaires récurrents de la part des évaluateurs.
Ils concernent donc des éléments critiques pour l’évaluation de votre demande.

Au 15 octobre 2020, 16h30 (heure du Québec)

Aucun document transmis par courriel ou par courrier postal ne sera accepté

Aucune lettre de recommandation ne sera acceptée

Transmission via le Portfolio électronique du FRQS seulement

  • Tout document manquant ou non conforme aux règles du programme et des formulaires électroniques, mais jugé critique pour l’admissibilité ou l’évaluation, rend le dossier non admissible.
  • Les éléments exigés mais absents du dossier ne seront pas réclamés. 
  • Tous les documents reçus après la date de dépôt des demandes ne sont pas considérés et il n’y a pas de mise à jour des dossiers. 
  • Un document non requis mais transmis avec la demande sera retiré du dossier avant évaluation.
  • Aucune prolongation ne sera permise. Tout formulaire non transmis aux dates et heures limites indiquées sera automatiquement rejeté.
  • Tout document officiel soumis dans une autre langue que le français ou l’anglais doit être accompagné d’une traduction certifiée conforme à l’original. Tout autre document soumis dans une autre langue que le français ou l’anglais soit être accompagné d’une simple traduction.
  • IMPORTANT : Une fois le formulaire transmis, il ne sera plus possible de le modifier.
Candidats ou candidates
  • CV commun canadien, version CV de financement pour le FRQS (mis à jour depuis juin 2019)

  • Contributions détaillées mises à jour depuis juin 2019 (pièce à joindre dans le Portfolio électronique du FRQS à la page CV commun canadien), consulter le document Directives pour le fichier joint au CV dans la boîte à outils.

IMPORTANT et critique pour l’évaluation :

  • dans le CCV : les bourses d’études et de recherche doivent être répertoriées dans la section Financement de recherche et les prix et distinctions dans la section Reconnaissances;
  • dans les Contributions détaillées : Le Tableau sommaire sur les bourses, prix et distinctions reçus au niveau universitaire, doit être rempli selon les déclarations faites dans les sections appropriées du CCV.
  • Copie de la carte d’assurance maladie du Québec valide à la date limite du concours OU preuve d’admissibilité à la RAMQ couvrant la date limite du concours(document officiel de la RAMQ précédant la réception de la carte) (sauf pour une demande de renouvellement) (critique pour l’admissibilité)

    • À défaut de présenter la carte RAMQ ou la preuve d’admissibilité à la RAMQ, fournir un document officiel permettant de confirmer que la personne a habité au Québec de façon quotidienne et habituelle pendant au moins 6 mois au cours des 7 mois précédant la date de clôture de concours (voir Liste des documents acceptés  dans la boîte à outils) (critique pour l’admissibilité)

  • Accusés de réception d’articles soumis et notifications de l’éditeur des articles acceptés pour publication

Les candidats et candidates seront avisés par courriel au plus tard en novembre de l’admissibilité ou non de leur demande.
Directeurs ou directrices de recherche (et codirecteurs ou codirectrices, s’il y a lieu)
À l’entrée en vigueur de la bourse

À l’entrée en vigueur de la bourse (et annuellement
par la suite)

La personne titulaire de l’octroi devra fournir:

  • une preuve d’appartenance à un ordre professionnel et du droit d’exercice au Québec

  • une confirmation écrite du début ou de la poursuite de ses travaux de recherche de la part du directeur ou de la directrice de recherche

Avant le début
de la seconde
année de bourse

Pour débuter la seconde année de sa bourse, la personne titulaire de l’octroi devra fournir (par courriel, en un seul document PDF):

  • les certifications de formation en éthique (niveaux 1 et 3), s’il y a lieu

3. DURÉE DE LA BOURSE

Date limite d’entrée en vigueur

Entre mai 2021 et janvier 2022, le 1er du mois

Durée

2 ans, avec possibilité d’une 3e année suite à l’évaluation d’une demande de renouvellement (le renouvellement ne peut être demandé qu’une seule fois).

Vous n’êtes pas admissible à un renouvellement si vous avez déjà reçu 3 ans ou plus de bourses postdoctorales depuis l’offre initiale de la bourse FRQS, peu importe l’organisme subventionnaire.

Congés parentaux

La personne titulaire d’un octroi peut bénéficier d’un report de versement de sa bourse pendant un congé parental (maternité, paternité ou adoption) et ce, pour une période maximale de 12 mois, selon les modalités décrites à la section 6.13 des Règles générales communes.

La personne titulaire de l’octroi devra remplir le formulaire Report de versement de bourse pour informer le FRQS de son intention de se prévaloir d’un complément de bourse pour un congé parental, accompagné des documents justifiant le congé.

Le FRQS se réserve le droit de rejeter toute demande insuffisamment justifiée.

Congé de maladie ou autres

La personne titulaire de l’octroi peut se prévaloir d’un report de sa bourse pour raisons de maladie ou autres raisons prévues par la Loi sur les normes du travail selon les modalités décrites à la section 6.14 des Règles générales communes. La personne titulaire de l’octroi devra compléter le formulaire Report de versement de bourse.

Le FRQS se réserve le droit de rejeter toute demande insuffisamment justifiée.

Acquisition d’une expérience pertinente

Il est possible, pour chaque année complète de financement accordée par le FRQS, de suspendre les versements de la bourse pendant une session (4 mois) afin d’acquérir une expérience pertinente (travail auprès d’une équipe de recherche, acquisition d’une expérience d’enseignement dans son domaine d’études et de recherche, séjour linguistique, etc.). Ces versements sont alors reportés à la fin de la période de financement.

Les reports dans le but d’acquérir une expérience pertinente peuvent être consécutifs s’ils sont approuvés par le directeur ou la directrice de recherche.

Pour se prévaloir de cette mesure, la personne titulaire d’un octroi doit au préalable en faire la demande au FRQS en remplissant le formulaire Report de versement de bourse. De plus, le directeur ou la directrice de recherche doit fournir une lettre confirmant son accord ainsi que la pertinence des activités rémunérées engagées.

Le FRQS se réserve le droit de rejeter toute demande insuffisamment justifiée ou non pertinente.

Tout changement à la situation d’un ou une titulaire d’octroi doit être également être déclaré dans le module Gérer mon financement du Portfolio électronique, tel que spécifié à la section 6.5 des Règles générales communes.

4. MONTANT DE LA BOURSE

Montant

 45 000 $ par an*,

*sauf exception (voir section Bourses en partenariat)

Les titulaires d’un octroi en formation à l’extérieur du Québec verront leur bourse rehaussée d’un montant de 10 000 $.

Gestion

La bourse est payée par versements à la personne titulaire de l’octroi. Les versements sont au nombre de 3 par année.

Les versements sont conditionnels à la réception de tous les documents exigés et au respect des conditions d’admissibilité.
Annulation d’un versement ou de la bourse

À défaut de recevoir tous les documents exigés dans les deux mois suivants le début prévu du versement et si aucune demande de report n’a été reçue, le FRQS annule le versement. Le FRQS met fin à la bourse si 2 versements consécutifs doivent être annulés, en raison de documents manquants ou de non-respect des conditions d’admissibilité. 

Impôt sur le revenu

La personne titulaire de l’octroi est responsable de payer l’impôt exigible sur les sommes reçues du FRQS. Le FRQS n’effectue aucune retenue à la source sur les sommes versées au cours de l’année d’imposition concernée.

La date du versement détermine l’année durant laquelle la personne titulaire de l’octroi doit déclarer le montant des versements comme revenu à des fins d’impôt personnel.

Les formules T4A de Revenu Canada et le relevé 1 de Revenu Québec sont rendus disponibles dans le module Gérer mon financement du Portfolio électronique du FRQS au mois de février de l’année suivant l’année d’imposition visée.

L’information fournie dans les règles du programme est à titre indicatif seulement. Le FRQS se dégage de toute responsabilité quant à la validité de l’information fournie relativement à l’impôt sur le revenu.

Frais indirects de recherche

Ce programme ne bénéficie pas du montant versé par le FRQS pour couvrir les frais indirects de recherche des établissements.

5. AUTRE FINANCEMENT

Travail rémunéré permis

La personne titulaire de l’octroi peut recevoir un complément de salaire pour l’exercice d’activités professionnelles, conditionnellement à ce qu’elle consacre au moins 75 % de son temps aux activités de recherche ou de formation en recherche et que le complément de salaire ne provienne pas d’une subvention du FRQS.

Complément de bourse

L’attribution d’un complément de bourse par l’établissement ou le directeur ou la directrice de recherche est autorisée.

Il est de la responsabilité du titulaire d’un octroi du FRQS de vérifier si un tel complément de bourses est permis par l’établissement ou le directeur ou la directrice de recherche.

Cumul de bourses

Le cumul de bourses n’est pas autorisé. Les titulaires d’un octroi du FRQS ayant sollicité et obtenu une bourse d’un autre organisme subventionnaire public ou d’une fondation reconnue par le FRQS doivent en informer le FRQS et décliner la bourse du Fonds et ce, dès qu’elle est offerte.

Cependant, si la valeur de la bourse de l’organisme est moindre que celle du FRQS, la personne titulaire de l’octroi est admissible à recevoir le montant permettant de combler la différence entre les deux bourses.

Stage de recherche

Le cumul d’une bourse de formation du FRQS et d’un stage de recherche d’un autre organisme ne faisant pas partie du programme d’études de la personne titulaire de l’octroi, est permis sous certaines conditions.

Pour les stages d’un montant de 5 000 $ ou moins, les titulaires d’un octroi doivent en informer le FRQS par courriel avant le début du stage.

Pour les stages d’un montant de 5 000 $ et plus, les titulaires d’un octroi doivent demander, avant le début du stage, l’autorisation du FRQS, en complétant le formulaire d’autorisation de stage (voir Boîte à outils). Si le stage est autorisé, il sera alors permis soit de 1) cumuler les montants de la bourse de formation et ceux du stage ou  2) reporter le montant de la bourse du FRQS pour une période équivalente à la durée du stage ou un maximum de 6 mois.

Frais de déplacement

La personne titulaire de l’octroi pourra bénéficier d’un remboursement des frais d’un aller-retour en classe économique, pour se rendre à son lieu de formation, s’il est à l’extérieur du Québec, sur présentation de pièces justificatives pour elle et sa famille proche (conjoint ou conjointe et enfants), à la condition qu’ils ne soient pas déjà remboursés par d’autres organismes.

Tout changement à la situation d’un ou une titulaire d’octroi doit également être déclaré dans le module Gérer mon financement du Portfolio électronique, tel que spécifié à la section 6.5 des Règles générales communes.

6. CHANGEMENT DU LIEU DE FORMATION, DE PROJET DE RECHERCHE, DE PROGRAMME OU DE DIRECTEUR

La personne titulaire d’un octroi qui désire changer de projet de recherche, de directeur ou directrice, de programme ou de lieu de formation doit en faire la demande en soumettant le formulaire de demande de changement (voir Boîte à outils) et autres documents requis en un seul fichier PDF.

Pour des raisons d’équité, le Fonds s’assure que la modification demandée ne remet pas en cause le résultat de l’évaluation scientifique du dossier et respecte les conditions d’admissibilité ainsi que les règles du programme. La demande de modification est analysée par le Fonds pour approbation, le cas échéant. Celui-ci peut décider de poursuivre, diminuer, suspendre ou mettre fin aux versements. Le Fonds pourrait aussi exiger le remboursement des sommes versées. La décision est communiquée par courriel.

Le FRQS se réserve le droit de rejeter toute demande insuffisamment justifiée.

7. ÉVALUATION

ProcédureTous les dossiers sont évalués par un comité d’experts dont les membres représentent les diverses disciplines et méthodologies de recherche en santé.
Critères et pondération

Première demande

Qualité et intérêt scientifique du projet de recherche   
– 
Clarté de la problématique et concordance des hypothèses et objectifs
– Pertinence des méthodes et analyses
– Faisabilité
– Originalité du projet et contribution à l’avancement des connaissances
30
9
7
7
7
Qualité du lieu de formation
– Justification du candidat de son choix de lieu de formation
– Qualité du dossier de publications du directeur en lien avec la formation d’étudiants
30
10
20
Excellence du dossier universitaire
– Bourses, prix et distinctions
15
15
Aptitudes et expériences
– Conférences, présentations et publications
25
25
Critères et pondération
Demande de renouvellement
Évolution du projet de recherche depuis le début de la formation
post-diplôme professionnel

– Degré d’avancement du projet compte tenu de la méthodologie et
de la discipline
– Justification du renouvellement et potentiel de réussite
– Évaluation de l’étudiant par le directeur de recherche
60

20

20
20

Réalisations depuis le début de la formation post-diplôme professionnel
– Conférences et présentations
– Publications
40
20
20

8. RAPPORT FINAL

Un rapport final est exigé à la fin des versements de la bourse, soit environ un mois après le dernier versement. La personne titulaire d’un octroi est avisée par courrier électronique de la disponibilité du formulaire à compléter dans son Portfolio électronique du FRQS. Il est requis de remplir et transmettre ce formulaire en respectant l’échéance mentionnée. L’octroi d’une aide financière ultérieure dans un autre programme du FRQS est conditionnel à la réception de ce rapport dûment complété.

9. ENGAGEMENTS

Toute demande transmise dans le cadre de ce programme est assujettie au respect des conditions énoncées dans les portails et formulaires électroniques FRQnet.

10. LIBRE ACCÈS

Conformément à la Politique de diffusion en libre accès des Fonds de recherche du Québec, toutes les personnes titulaires d’un octroi doivent s’engager à rendre disponibles en libre accès leurs publications scientifiques au plus tard 12 mois après la publication. Pour connaitre les exigences des FRQ à ce sujet, veuillez consulter notre page sur la Science ouverte.

11. MOBILISATION DES CONNAISSANCES

Le FRQS encourage les titulaires d’un octroi à mener et à participer à des activités de mobilisation des connaissances (transfert, partage, valorisation, mise en valeur et diffusion) auprès des milieux de pratique et du grand public, lorsque ces activités sont pertinentes. Veuillez prendre connaissance du document Mobilisation des connaissances dans la boîte à outils.

12. ÉQUITÉ, DIVERSITÉ ET INCLUSION

Les Fonds de recherche du Québec souhaitent contribuer au soutien d’un écosystème de recherche basé sur l’équité, la diversité et l’inclusion. Des mesures ont ainsi été mises en place afin de renforcer la prise en compte de ces principes. Les personnes que nous finançons sont également encouragées à privilégier ceux-ci dans le contexte de leurs activités de recherche. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos énoncés sur l’équité, la diversité et l’inclusion.

13. MODIFICATIONS IMPORTANTES DEPUIS LE DERNIER CONCOURS

  • Admissibilité

  • Documents exigés

  • Durée de la bourse

  • Montant de la bourse : Annulation d’un versement ou de la bourse

  • Changement de lieu de formation, de projet de recherche ou de directeur

14. BOURSES EN PARTENARIAT

Le FRQS offre un certain nombre de bourses en partenariat. La part du financement provenant du FRQS et celle du partenaire peuvent varier selon les ententes en vigueur.

La sélection des candidats et les candidates admissibles à ces bourses comporte trois étapes :

  1. Le candidat ou la candidate sélectionne, dans la section Partenariats du formulaire de demande, un ou plusieurs partenaires dont les domaines de recherche ciblés correspondent à la thématique de sa demande..

  2. Le FRQS transmet aux partenaires la liste des candidats et les informations utiles pour que ceux-ci évaluent la pertinence des demandes en fonction de leurs priorités stratégiques et de recherche.

  3. Après évaluation des candidatures par un comité d’experts ou de pairs, celles ayant obtenu la cote d’excellence scientifique de 70% et qui ont été jugées pertinentes par un ou plusieurs partenaires pourront recevoir une offre de financement en partenariat.

Comme pour toutes les bourses offertes par le FRQS, l’offre de bourses en partenariat repose sur une sélection au mérite, suite à l’évaluation scientifique par un comité d’experts ou de pairs.

Notez qu’en choisissant d’être considéré pour une bourse en partenariat et que vous obtenez une telle bourse, vous acceptez que le partenaire communique avec vous pour des activités en lien avec l’octroi.

Hypertension

Société québécoise d’hypertension artérielle (SQHA) – Bourse Jacques de Champlain

La Bourse Jacques de Champlain dans le domaine de la santé cardiovasculaire et de l’hypertension comprend une composante additionnelle de subvention d’appui à la recherched’un maximum de 10 000 $ par année.

Maladie d’Alzheimer

Société Alzheimer du Canada

Les candidats doivent également soumettre une demande à la Société Alzheimer du Canada. Montant de la bourse : 51 500 $ par année.

Maladies infantiles

Fondation des Étoiles

Bourses de formation en recherche pédiatrique, prioritairement dans le domaine des maladies infantiles.

Maladie de Parkinson   

Parkinson Canada

Les candidats doivent également soumettre une demande à Parkinson Canada.

Maladie de Parkinson  

Parkinson Québec

Bourses de formation dont la thématique de recherche porte sur la maladie de Parkinson.

Maladies inflammatoires de l’intestin

Crohn et Colite Canada

Bourses de formation dont la thématique de recherche porte sur les maladies inflammatoires de l’intestin.

Recherche axée sur le patient

Unité de soutien SRAP du Québec

La Stratégie de recherche axée sur le patient (SRAP) implantée au Québec consiste à engager les diverses parties prenantes impliquées, dont les patientes et les patients, les proches aidants et le public, dans l’élaboration et la réalisation de projets de recherche axée sur le patient (RAP). L’Unité de soutien SRAP du Québec contribue au renforcement des capacités et au perfectionnement professionnel en RAP de ces parties prenantes. Les bourses offertes en partenariat avec l’Unité permettent aux titulaires d’octroi de parfaire leurs compétences et de développer ou consolider une expertise prisée en RAP, et d’accroître leur réseau de collaborateurs, de collaboratrices et de mentors dans ce domaine.

Thématiques prioritaires : soins de première ligne, soins de proximité, intégration des trajectoires de soins et de services.

Santé de l’enfant

Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l’enfant (PCCCSE)

Les candidats doivent également soumettre une demande au PCCCSE.

Santé rénale

Fondation canadienne du reiet Société canadienne de néphrologie – Programme KRESCENT

Les candidats doivent également soumettre une demande au programme KRESCENT (Kidney Research Scientist Core Education and National Training).  Montant de la bourse: 55 000 $ par an.

Sclérose en plaques

Société canadienne de la sclérose en plaques

Les candidats doivent également soumettre une demande à la Société canadienne de la sclérose en plaques. Montant de la bourse : 50 500 $ par année.